Tag

INTERPRETACIÓN

Browsing

El Instituto Nacional Electoral (INE) informó esta semana que, por primera vez, implementará la interpretación simultánea de los debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.

Rumbo a la elección del 2 de junio, el INE, órgano encargado de los comicios, definió a mediados de enero que llevarán a cabo tres debates presidenciales, el primero el próximo 7 de abril, el segundo el 28 de abril y el tercero el 19 de mayo.

La autoridad electoral dijo que el objetivo de esta iniciativa es garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas de México.

El INE dijo que de acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.

La transmisión de los debates se harán “interpretados simultáneamente en estas tres lenguas”, en el canal de YouTube del INE, así como en sus redes sociales y su página de internet.

En términos de producción, explicó, “la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua”.

El INE precisó que para los tres debates presidenciales se utilizará esta modalidad, “procurando que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y el candidato, así como de las y los moderadores”.

“La experiencia de las y los intérpretes seleccionados asegura su absoluta imparcialidad, claridad y objetividad”, enfatizó la autoridad electoral.

Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.

Claudia Sheinbaum, quien lidera las encuestas, abanderada la coalición Sigamos Haciendo Historia, integrada por Morena, PT y Partido Verde, compite contra los opositores Xóchitl Gálvez, de la coalición Fuerza y Corazón por México, integrada por el PAN, PRI y PRD; y con Jorge Álvarez Máynez, de Movimiento Ciudadano (MC).

El magistrado Felipe de la Mata Pizaña, de la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF), solicitó la publicación del proyecto de resolución relacionado a la sentencia que establece la inaplicabilidad del Decreto de interpretación auténtica que hicieran los legisladores sobre el alcance del término propaganda gubernamental.

Este decreto fue aprobado por los legisladores para así permitir a los diferentes servidores públicos hacer promoción de la consulta de Revocación de Mandato que se realizará el próximo 10 de abril, sin que ello les significara una sanción por la autoridad electoral.

El proyecto, que se analizará y votará en los próximos días, se establece que la interpretación hecha por los legisladores no puede ir en contra del Artículo 105 de la Constitución, con un proceso activo previo a su entrada en vigor. Recordemos que la interpretación fue hecha cuando el proceso de la Revocación de Mandato ya había iniciado.

En el texto se refiere que el artículo 35 constitucional mandata la suspensión de toda clase de propaganda gubernamental de cualquier orden de gobierno, que incluye a los poderes públicos, los órganos autónomos, las dependencias, las entidades de la administración pública y cualquier otro ente de gobierno.

Además, se indica que el decreto de interpretación auténtica “no es una instancia válida de derecho aplicable”, ya que no realiza una interpretación auténtica del término “propaganda gubernamental” que pretenda aclarar su significado, “sino que excede el ejercicio de dicha facultad al establecer una excepción sobre quién puede emitir propaganda gubernamental en el contexto de un proceso de revocación de mandato”.

Con el sentido del proyecto del magistrado de la Mata Pizaña, se confirmaría el acuerdo ACQyD-INE-42/2022 de la Comisión de Quejas y Denuncias del Instituto Nacional Electoral (INE) impugnado por Morena.

“Este órgano jurisdiccional considera que con la actual configuración del sistema normativo, el decreto de interpretación auténtica es inaplicable a los casos de revocación de mandato, lo que incluye a las controversias que surjan en el desarrollo del actual proceso, ya sea en sede cautelar o en el análisis de fondo”, se señala en el proyecto.

El proyecto que se discutirá se relaciona con el recurso promovido por Morena en contra de las medidas cautelares dictadas por el INE en contra del desplegado que firmaron y publicaron los gobernadores de la Cuarta Transformación a favor del presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO).

Cargador Cargando...
Logotipo de EAD ¿Tarda demasiado?

Recargar Recargar el documento
| Abrir Abrir en una nueva pestaña

En la conferencia de prensa que funcionarios cercanos a Andrés Manuel López Obrador (AMLO) ofrecieron la noche de ayer, Irma Erendira Sandoval, próxima titular de la Secretaria de la Función Pública (SFP), aseguró que se ha interpretado de manera errónea al presidente electo, cuando se ha referido a un “perdón a los corruptos”

“Es una interpretación que no comparto, es una interpretación errónea. Al contrario las instrucciones del presidente electo son combatir la impunidad, junto con el combate a la corrupción”, dijo la futura funcionaria federal; añadió que las investigaciones que se tienen en curso continuarán, y enfatizó que no habrá perdón a funcionarios corruptos.

Sandoval puntualizó que la futura administración sí impondrán castigos a los corruptos, además de que darán paso a una era de combate corrupción y a la impunidad, y como ejemplo de ello describió que la dependencia pasará de tener tres subsecretarías a dos: la de combate a la corrupción y la de combate a la impunidad.

Explicó que a lo que se ha referido el presidente electo es a que se optará por otro tipo de justicia, la transicional. Dijo que AMLO ha mencionado poner un “punto final” y no “empantanarse” en la persecución de altos ex funcionarios.