El Instituto Nacional Electoral (INE) informó esta semana que, por primera vez, implementará la interpretación simultánea de los debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.
Rumbo a la elección del 2 de junio, el INE, órgano encargado de los comicios, definió a mediados de enero que llevarán a cabo tres debates presidenciales, el primero el próximo 7 de abril, el segundo el 28 de abril y el tercero el 19 de mayo.
La autoridad electoral dijo que el objetivo de esta iniciativa es garantizar los derechos a la información y político-electorales de las personas indígenas de México.
¡Conéctate a la transmisión en vivo del primer #DebateINE a través de nuestras redes sociales! 👇
🗓️ 7-ABR / 20:00 h
▶️ https://t.co/1mLDGi7m6o / https://t.co/3AGL147Os5 / https://t.co/2RmIyn4eZZ pic.twitter.com/4FDn4zVYm0— @INEMexico (@INEMexico) April 3, 2024
El INE dijo que de acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas y, junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.
La transmisión de los debates se harán “interpretados simultáneamente en estas tres lenguas”, en el canal de YouTube del INE, así como en sus redes sociales y su página de internet.
En términos de producción, explicó, “la interpretación simultánea consiste en trasladar literalmente contenidos de una lengua a otra, mediante un intérprete/traductor que es el agente bilingüe que tiene como labor ser el enlace entre el texto original (oral o escrito) y su recreación a otra lengua”.
El INE precisó que para los tres debates presidenciales se utilizará esta modalidad, “procurando que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y el candidato, así como de las y los moderadores”.
“La experiencia de las y los intérpretes seleccionados asegura su absoluta imparcialidad, claridad y objetividad”, enfatizó la autoridad electoral.
Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en las lenguas indígenas: maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.
Claudia Sheinbaum, quien lidera las encuestas, abanderada la coalición Sigamos Haciendo Historia, integrada por Morena, PT y Partido Verde, compite contra los opositores Xóchitl Gálvez, de la coalición Fuerza y Corazón por México, integrada por el PAN, PRI y PRD; y con Jorge Álvarez Máynez, de Movimiento Ciudadano (MC).
